Medeltidsmarknad & TorneringarKeskiaikamarkkinat ja turnajaiset
Medieval Fair and Tournaments at Raseborg July 16th–17th 2016

Program

Ohjelma

Programme

Lö 16.7 & Sö 17.7
La 16.7. & Su 17.7.
Sat 16.7 & Sun 17.7
11:00 Marknaden öppnas
12:00 Tornerspel
14:00
Eldshow & gycklare
16:00 Tornerspel
18:00
Marknaden stängs
11:00 Markkinat avataan
12:00 Turnajaiset
14:00 Tuliesitys & ilveilijät
16:00 Turnajaiset
18:00 Markkinat suljetaan
11:00 Market opens
12:00 Tournament
14:00 Fire show & jesters
16:00 Tournament
18:00 Market closes
MarknadenFritt inträde
Tornerspel: 1–6 år 1 €
7–15 år 6 € • 16– år 12 €
Eldshow & Musik:
Enligt samvete
Markkinat: Vapaa pääsy.
Turnajaiset: 1–6 v 1 €
7–15 v 6 € • 16– v 12 €
Tuliesitys & Musiikki:
Vapaaehtoinen
Fair: Free admittance
Tournament: 1–6 yrs 1 €
7–15 yrs 6 € • 16– yrs 12 €
Fire show & Music:
Voluntary fee


På marknaden även musik, yxkastning, armborstkytte m.m.
Guidning i borgen på svenska kl 13:30 (arr: Slottsknektens stuga)

Markkinoilla myös musiikia, kirveenheittoa, varsijousiammuntaa y.m.
Opastus linnassa suomeksi klo 15:00 (järj: Linnanvoudin tupa)

At the market also music, axe throwing, crossbow archery etc.
Guided tours at the castle in Finnish and Swedish.

Adress: Raseborgs Slottsväg 100, 10710 Snappertuna (Raseborg)
Osoite: Raaseporin Linnantie 100, 10710 Snappertuna (Raasepori)

Parkering endast på P-platsen, inte på marknadsområdet.
Pysäköinti ainoastaan P-paikalla, ei markkina-alueella.
Parking only at the P-lot, not on the fair grounds.